Victor Hugo's famous "Demain, dès l'aube"
An attempt to localize it 🤍
कल अल-सुब्ह
कल, अल-सुब्ह,
जब गाँव में पहली किरण रौशन होगी,
मैं चल पडूँगा।
देखो, मुझे पता है कि तुम्हें मेरा इंतज़ार है।
मैं घने जंगल में दरख्तों तले चलूँगा,
ऊँचे पहाड़ों से होकर आऊंगा।
मैं अब तुमसे दूर नहीं रह सकता।
मैं चलता रहूंगा।
मेरी नज़र मेरे ख़यालों पर टिकी होगी,
आस-पास का कुछ नहीं देखूँगा
और न ही कोई आवाज़ सुनूंगा।
एक अकेला अजनबी मैं,
अपनी झुक चुकी कमर के सामने
दोनों हाथ बांधे हुए चलूँगा
दुख से भरा होगा मेरा मन
और तब मेरे लिए दिन रात जैसा होगा।
मैं सुनहरी शाम के सोने को
फैलते और ज़मीं पर गिरते हुए नहीं देखूंगा,
न ही दूर दिख रहे, "हाफ्लर" की तरफ
जा रहे जहाज़ों की तरफ़ नज़र उठाऊँगा।
और, जब मैं अंततः आऊंगा,
तो "होली" की सब्ज़ पत्तियों और
"हैदर" के सदाबहार फूलों का गुलदस्ता
मैं तुम्हारी कब्र पर रखूंगा।
Original:
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
